Transit stations have been quiet lately, but on six days earlier this month people lined up outside a subway station in San Francisco’s largely Hispanic Mission District. They were waiting not for a train but for a coronavirus test, at a white tent staffed by workers from nearby UC San Francisco.The tents were pitched outside…